关于《色戒》小说的英译
《色戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（
翻译技巧: 英汉文化常见差异
在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。
《经济学家》读译参考（122）：科特迪瓦－各取所需
C ô te d'Ivoire 科特迪瓦 Carving up the country 各取所需 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（121）：斐济与汤加－双岛记
Fiji and Tonga 斐济与汤加 A tale of two island states 双岛记 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（120）：药用化合物－连带作用
Medicinal compounds 药用化合物 Joint action 连带作用 （陈继龙 译） Mar 1st 2007 From The Economist print edition
《经济学家》读译参考（119）：雷妮•瑞芬斯塔尔－希特勒的
Leni Riefenstahl 雷妮•瑞芬斯塔尔 Hitler's friend 希特勒的朋友 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（118）：癌症筛查－眼不见心不烦
Cancer screening 癌症筛查 Seeing is not always relieving 眼不见心不烦 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（117）：离婚问题－离婚指南
Divorce 离婚问题 For richer and poorer 离婚指南 （陈继龙 译） Mar 1st 2007 From The Economist print edition
《经济学家》读译参考（116）：时间生物学－时间与机遇
Chronobiology 时间生物学 Time and chance 时间与机遇 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（115）：越南股市－南中国海泡沫
Vietnam's stockmarket 越南股市 The South China Sea bubble 南中国海泡沫 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（114）：生物技术－玫瑰是蓝色的，紫罗兰
Biotechnology 生物技术 Roses are blue, violets are red 玫瑰是蓝色的，紫罗兰是红色的 （陈继龙 编译）
《经济学家》读译参考（113）：世行与货币基金组织推心置腹
The World Bank and IMF 世界银行与国际货币基金组织 Sister-talk 推心置腹 （陈继龙 译）
《经济学家》读译参考（112）：缅甸闭关锁国
Myanmar 缅甸 The isolation ward 闭关锁国 （陈继龙 译）
食品翻译：麦当劳食品
大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 巧克力奶昔 Chocolate Shake
翻译经验谈：翻译中国菜名
我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的“地陪”(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》，
