http://www.engcorner.net/html/translation/list_1.html 翻译 zh-cn Copyright &copy; 2006 <a href=http://www.engcorner.net>engcorner.net</a>. All rights reserved. sorryle@gmail.com http://www.engcorner.net/html/translation/3389.html 《色戒》英译本出自Julia Lovell 女士之手。Lovell 女士是剑桥大学中国历史和文学教授，已出版多部中国题材的著作和译作。比如最新的《长城：中国面对世界》（ 2007-11-14 翻译 秩名 新浪博客 http://www.engcorner.net/html/translation/3379.html 在开放的现代社会，跨文化的言语交际显得愈发重要，已经成为现代交际中引人注目的一个特点。交际中的文化差异随处可见，言语环境中的文化因素受到普遍重视。下面是英汉文化中十大常见差异。 2007-11-14 翻译 秩名 万千英语族 http://www.engcorner.net/html/translation/3225.html C &ocirc; te d'Ivoire 科特迪瓦 Carving up the country 各取所需 （陈继龙 译） 2007-09-10 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3224.html Fiji and Tonga 斐济与汤加 A tale of two island states 双岛记 （陈继龙 译） 2007-09-10 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3223.html Medicinal compounds 药用化合物 Joint action 连带作用 （陈继龙 译） Mar 1st 2007 From The Economist print edition 2007-09-10 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3222.html Leni Riefenstahl 雷妮&#8226;瑞芬斯塔尔 Hitler's friend 希特勒的朋友 （陈继龙 译） 2007-09-10 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3191.html Cancer screening 癌症筛查 Seeing is not always relieving 眼不见心不烦 （陈继龙 译） 2007-09-02 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3190.html Divorce 离婚问题 For richer and poorer 离婚指南 （陈继龙 译） Mar 1st 2007 From The Economist print edition 2007-09-02 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3189.html Chronobiology 时间生物学 Time and chance 时间与机遇 （陈继龙 译） 2007-09-02 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3157.html Vietnam's stockmarket 越南股市 The South China Sea bubble 南中国海泡沫 （陈继龙 译） 2007-08-27 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3156.html Biotechnology 生物技术 Roses are blue, violets are red 玫瑰是蓝色的，紫罗兰是红色的 （陈继龙 编译） 2007-08-27 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3155.html The World Bank and IMF 世界银行与国际货币基金组织 Sister-talk 推心置腹 （陈继龙 译） 2007-08-27 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3154.html Myanmar 缅甸 The isolation ward 闭关锁国 （陈继龙 译） 2007-08-27 翻译 秩名 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/3067.html 大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 巧克力奶昔 Chocolate Shake 2007-08-08 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3058.html 我公司的陈小姐曾经做过一家旅行社的“地陪”(本地导游)。我有一次在她桌上，看到一本由旅行社自己编写的《中英对照菜名手册》， 2007-08-06 翻译 秩名 万千英语族 http://www.engcorner.net/html/translation/3050.html Tigers 虎 What immortal hand or eye? 拿什么造就你？ （陈继龙 编译） 2007-08-04 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3049.html Chinese cars 中国汽车 One to watch 值得期待 （陈继龙 译） 2007-08-04 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3030.html Aviation in China 中国航空 Lofty ambitions 志存高远 （陈继龙 编译） 2007-08-02 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3029.html Thailand's film industry 泰国电影业 Royal gala performances 皇家盛典 （陈继龙 编译） 2007-08-02 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3028.html Climate change 气候变化 The greening of America 美国绿了 （陈继龙 编译） 2007-08-02 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3015.html The politics of beauty 美貌与政治 Fit to serve 貌而美则仕 （陈继龙 编译） 2007-07-30 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/3014.html 《参考消息》2007年3月28日第14版：韩国人结婚重财务 　　 【《国际先驱论坛报》2007年3月21日文章】题：在韩国，结婚有附加条件 2007-07-30 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2974.html New cinema 新片上映 Two-handed combat 肉搏战 （陈继龙 编译） 2007-07-21 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2973.html 《参考消息》2007年3月28日第15版：西方古典音乐在中国升温　　 【英国《金融时报》2007年3月25日文章】题：西方古典音乐在中国升温 With strings attached By Barbara Koh Away from the rumble 2007-07-21 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2972.html Education in New York 纽约教育 Teach us, Mr Mayor 教教我们吧，市长先生 （陈继龙 译） 2007-07-21 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2971.html 《参考消息》2007年3月28日第15版：福利院孤儿取名淡化政治色彩 　　 【英国《经济学家》周刊2007年3月24日文章】题：党的女儿：不同姓氏的孤儿 Party girl Mar 22nd 2007 | BEIJING From The Economist print edition 2007-07-21 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2963.html Immigrants in Russia 俄罗斯外来移民 Market forces 市场的力量 （陈继龙 编译） 2007-07-20 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2962.html Russia and Belarus 俄罗斯与白俄罗斯 Loveless brothers 兄弟阋墙 （陈继龙 编译） Jan 11th 2007 | MOSCOW From The Economist print edition 2007-07-20 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2961.html Genetic modification 遗传修饰 Filling tomorrow's rice bowl 寅“为”卯粮 （陈继龙 编译） 2007-07-20 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2934.html China and space 中国与太空 Stormy weather 太空风雨起苍黄 （陈继龙 编译） Jan 25th 2007 | BEIJING From The Economist print edition 2007-07-14 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2933.html The world economy 世界经济 India overheats 印度经济过热 （陈继龙 编译） Feb 1st 2007 From The Economist print edition 2007-07-14 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2928.html 英语中的成语和汉语中的一样，也是十分丰富的，其中不少都有典故。如果能够了解它们背后的故事， 2007-07-13 翻译 秩名 ChinaDaily http://www.engcorner.net/html/translation/2927.html Gambling in Macau 澳门博彩业 Betting on growth “赌”定增长 （陈继龙 编译） 2007-07-13 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2926.html Health consumerism 保护消费者健康权益 The wellness boom 健康产业飞速发展（陈继龙 编译） 2007-07-13 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2925.html Europe's postal services 欧洲邮政业 Return to sender 不买欧委会的帐（陈继龙 编译） 2007-07-13 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2889.html Entrepreneurship in Shanghai 外国企业家在上海 Mandarin mogul 老牌中国通（陈继龙 编译） 2007-07-08 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2888.html Cancer biology 肿瘤生物学 Cramping tumours 断了肿瘤的活路（陈继龙 编译） 2007-07-08 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2887.html Ethical food 良知食品 Good food? 好吃么？（陈继龙 编译） 2007-07-08 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2884.html 动物比喻（Animal Metaphors）在英汉两种语言中均有广泛的使用，它使语言生气勃勃，形象鲜明 2007-07-07 翻译 秩名 ChinaDaily http://www.engcorner.net/html/translation/2858.html 有这样一句话“Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.”， 2007-07-04 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2848.html China and Central Asia 中国与中亚 Go west, young Chinaman 去西部吧，年轻的中国佬（陈继龙 编译） 2007-07-03 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2847.html EU Trade 欧盟贸易 The perils of protectionism 贸易保护主义岌岌可危（陈继龙 编译） 2007-07-03 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2846.html The troubleshooter 麻烦终结者（陈继龙 编译） Dec 7th 2006 From The Economist print edition 2007-07-03 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2845.html Rockefeller revolutionary 洛克菲勒基金改革掌门人（陈继龙 编译） 2007-07-03 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2808.html “WE expected a wave—but what happened was a tsunami,” says Emmanuel Turpin, a utilities analyst at Morgan Stanley, an investment bank. Energy-industry insiders predicted a series of mergers and 2007-06-23 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2807.html BEATING the S&P 500 index over one year could be put down to[1] luck. But doing so 15 times in a row is about as likely as Elvis Presley landing a spaceship in the grounds of Buckingham Palace. 2007-06-23 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2806.html NOT much is known about how the financial world would cope with an outbreak of avian flu. But two things are clear: it is a terrifying prospect and the response would be different from that to other potential disasters, such as a terrorist attack. 2007-06-23 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2805.html COMMERCIAL bankers, nostalgic[1] for the days when corporate customers still belonged to them rather than the capital markets, have for some time gazed longingly at China. 2007-06-23 翻译 秩名 engcorner 英语世界 http://www.engcorner.net/html/translation/2724.html 2007-01-11 翻译 东城水岸 沪江英语 http://www.engcorner.net/html/translation/2698.html 2007-01-07 翻译 东城水岸 沪江英语